On his six-week journey from east to west Canada, chef John Quilter – AKA The Food Busker – finds a salt beef sandwich that’s 10 days in the making, a restaurant with multiculturalism on the menu and a coffee to die for